Informacje praktyczne

PO POLSKU

Miejska Biblioteka Publiczna im. Jerzego Szaniawskiego w Zduńskiej Woli oferuje dla osób przybyłych z Ukrainy bezpłatny dostęp do Internetu od poniedziałku do piątku w godzinach 10:00 – 16:00 w Czytelni (I piętro), ul. Łaska 12

W Czytelni na dzieci czekają gry, puzzle i zajęcia plastyczne

Nasz adres:
Miejska Biblioteka Publiczna im. Jerzego Szaniawskiego
ul. Łaska 12
98-220 Zduńska Wola
tel. 43 8233062
www.bibliotekazdwola.pl
biblzd@poczta.onet.pl

IN ENGLISH

Municipal Public Library Jerzego Szaniawskiego in Zduńska Wola offers free Internet access for people coming from Ukraine from Monday to Friday between 10:00 and 16:00 in the Reading Room (1st floor), ul. Łaska 12

In the Reading Room, games, puzzles and art classes are waiting for children.

Our address:
Miejska Biblioteka Publiczna im. Jerzego Szaniawskiego
ul. Łaska 12
98-220 Zduńska Wola
tel. 43 8233062
www.bibliotekazdwola.pl
biblzd@poczta.onet.pl

УКРАЇНСЬКОЮ

Муніципальна публічна бібліотека імені Єжи Шановського в Здунській Волі пропонує безкоштовний доступ до Інтернету для людей, які приїжджають з України з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 16:00 в читальному залі (1-й поверх), вул. Ласька, 12.

У читальній залі дітей чекають ігри, головоломки та уроки мистецтва.

Наша адреса:
Miejska Biblioteka Publiczna im. Jerzego Szaniawskiego
вулиця Łaska 12
98-220 Zduńska Wola
номер телефону: 43 8233062
www.bibliotekazdwola.pl
biblzd@poczta.onet.pl

Ми пропонуємо безкоштовно українським біженцям:

- ксерокопіювання та сканування документів
- У бібліотеці в Інтернет-читальній залі є комп’ютерна робоча станція з Інтернетом, адаптована для українців.
- допомога із заповненням документів

Запрошуємо!

Portale, bazy z kompleksowymi informacjami

Портали, бази даних з вичерпною інформацією

UAhelp.info (https://uahelp.info/pl/) to strona prowadzona przez grupę wolontariuszy, której celem jest zbieranie i przekazywanie wiarygodnych informacji dla uchodźczyń i uchodźców z Ukrainy oraz ich rodzin.
це веб-сайт, який веде група волонтерів, метою якого є збір та надання достовірної інформації для біженців та біженців з України та їхніх сімей.

Ukraina services (https://ukraina.services/) serwis z ogłoszeniami dla ukraińskiej społeczności. Można w nim znaleźć i dodać ogłoszenia dotyczące różnych kategorii tematycznych (przejazdy, noclegi, pomoc prawna, prośby o pomoc, pomoc medyczna, pomoc psychologiczna, pomoc dla zwierząt). Serwis został stworzony przez grupę społecznie zaangażowanych osób, które weryfikują wszystkie ogłoszenia i dbają o to, by były one na bieżąco aktualizowane, a ogłoszenia nieaktualne kasowane z listy.
сайт з рекламою для української громади. Там можна знайти та додати оголошення за різними тематичними категоріями (проїзд, проживання, юридична допомога, прохання про допомогу, медична допомога, психологічна допомога, допомога тваринам). Веб-сайт був створений групою соціально заангажованих людей, які перевіряють усі оголошення та стежать за тим, щоб вони постійно оновлювались, а застарілі оголошення видалялися зі списку.

Poszukiwanie noclegu, mieszkania oraz wskazówki dla osób goszczących

Пошук житла, квартири та поради господарям

  • Pomoc dla Ukrainy Допомога Україні: mieszkanie oraz inna pomoc obywateli: https://www.facebook.com/groups/pomocdlaukrainypl/
  • Polski dom dla Ukrainy / Польський дім для України: https://www.facebook.com/groups/polskidomdlaukrainy/
  • Grupa Zasoby Warszawa – schronienie dla osób z Ukrainy: https://www.facebook.com/groups/zasobygrupa
  • Grupa Zasoby – oddolna baza danych prywatnych miejsc noclegowych, udostępnianych osobom przybyłym z Ukrainy terenie Warszawy:
    база даних приватного житла знизу вгору, доступна для людей, які прибувають з України до Варшави: https://grupazasoby.pl/
  • SOSUA.PL to bezpłatna platforma działająca w przeglądarce i na urządzeniach mobilnych, służąca do wyszukiwania ogłoszeń dotyczących udostępnienia lub otrzymania zakwaterowania przez osoby zmuszone do opuszczenia Ukrainy w związku z wybuchem wojny. Za pomocą aplikacji można zgłosić lokal, pokój lub miejsce do nieodpłatnego udostępnienia. Interfejs aplikacji jest dostępny w języku polskim, ukraińskim i rosyjskim: https://uasos.org/

це безкоштовна браузерна платформа для мобільних пристроїв, яка використовується для пошуку оголошень про надання або отримання житла особами, які були змушені покинути Україну у зв’язку з початком війни. Використовуючи програму, ви можете подати місце, кімнату або місце, які будуть доступні безкоштовно. Інтерфейс програми доступний польською, українською та російською мовами: https://uasos.org/

Powstały też poradniki i strony ze wskazówkami dla osób, które przyjmują do swoich prywatnych domów i mieszkań osoby przybywające z Ukrainy. Jak przygotować miejsce zamieszkania? Na co zwracać uwagę pomagając osobom, które uciekły przed wojną i mogą doświadczać silnych emocji? Takie informacje znajdziecie m.in. w Poradniku dla osób goszczących uchodźców z Ukrainy, opracowanym przez psycholożkę i psychotraumatolożkę Katarzynę Podleską, która pracowała z Fundacją HumanDoc na Ukrainie w Charkowie (szkoliła lokalnych psychologów ze wsparcia osób, które ucierpiały w wyniku konfliktów).

Podobną tematykę porusza artykuł pt. „Ofiary wojny w moim domu – rozumiem, poznaję, uczę się”, autorstwa Rafała Kunaszyka, opublikowany na platformie EPALE.

Polskie Towarzystwo Terapii EMDR przygotowało ulotkę z przydatnymi informacjami dla osób goszczących: Jak rozmawiać z rodzinami z Ukrainy, które gościsz u siebie?

Також є путівники та сторінки з порадами для людей, які вітають людей, які приїжджають з України до своїх будинків та квартир. Як підготувати своє місце проживання? На що звернути увагу, допомагаючи людям, які врятувалися від війни і можуть випробувати сильні емоції? Серед інших ви знайдете таку інформацію у Довіднику для людей, які приймають біженців з України, підготовленому психологом і психотравматологом Катажиною Подлеською, яка працювала з українським фондом HumanDoc в Харкові (вона готувала місцевих психологів для підтримки людей, які постраждали внаслідок конфліктів).

Стаття під заголовком «Жертви війни в моєму домі – я розумію, я впізнаю, я дізнаюся» Рафала Кунашика, опублікованого на платформі EPALE.

Польське товариство EMDR-терапії підготувало листівку з корисною інформацією для господарів: Як спілкуватися з родинами з України, яку ви приймаєте?

Edukacja w szkołach i przedszkolach
Навчання в школах і дитячих садках
Ministerstwo Edukacji i Nauki przygotowało informacje dla rodziców dzieci przybywających z Ukrainy. Znajdziecie je pod adresami:
Міністерство освіти і науки підготувало інформацію для батьків дітей, які приїжджають з України. Ви можете знайти їх за такими адресами:
https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/informacja-dla-rodzicow-dzieci-przybywajacych-z-ukrainy

https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/wsparcie-dzieci-z-ukrainy-ze-specjalnymi-potrzebami-edukacyjnymi–informacja-mein (http://www.nasze.fm)

Pomoc medyczna:
Медична допомога:
https://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/pomoc-medyczna-dla-obywateli-ukrainy-zasady-udzielania-i-rozliczania-swiadczen,8149.html (http://www.nasze.fm)